开篇：你身边的丝路彩蛋

早上7点，你的闹钟第三次在枕边震动，你揉着眼睛爬起来，趿着拖鞋走到餐桌前：妈妈已经摆好了金黄油亮的油条、冒着热气的豆浆，还有一小盘切得整整齐齐的哈密瓜。你咬了一口油条，芝麻的香气在嘴里炸开，顺手划开手机，看到你玩了半年的《原神》刚更新了须弥主题的盲盒，你昨晚蹲点抢到的那个穿紫纱裙的小NPC正躺在订单页里等你收货。这时候你有没有闪过一个念头：你手里的油条、嘴里的哈密瓜、桌上的游戏周边，居然都和一条两千年前的商路悄悄绑定了？

没错，就是丝绸之路。很多人对丝绸之路的印象还停留在课本里“张骞出使西域”“骆驼商队运丝绸”的老故事里，觉得那是离自己很远的历史。但实际上，这条横跨欧亚大陆的交流通道，早就悄悄爬进了你的早餐桌、游戏账号、节日果盘，甚至你穿的衣服、用的香水里，藏着无数你从来没注意到的“丝路彩蛋”。这一章我们就来当一回“丝路小侦探”，扒一扒你生活里那些和丝路有关的隐藏好物，顺便练练英语，看看这条古老的路，到底偷偷影响了你的生活多少。

1.1 早餐桌上的“胡食”密码 | 1.1 The "Hu Food" Code on Your Breakfast Table

我们先从你每天都要接触的早餐开始。你可能会觉得，豆浆、油条、馕这些都是中国传统食物，和丝路有什么关系？别着急，我们一样一样扒。

1.1.1 油条与芝麻：从“胡麻”到国民早餐 | 1.1.1 Youtiao and Sesame: From "Hu Ma" to National Breakfast

你手里拿的油条，最早的前身可以追溯到古代的“寒具”：一种用面粉做成环状，油炸后耐储存的食物，古代人出门远行、上战场都会带上，因为放半个月都不会坏。但油条能成为今天国民早餐的标配，离不开一种关键的原料——芝麻。

芝麻可不是中国本土的作物，它是西汉时期[张骞](zhang-qian)出使西域时从西域传入的，当时被称为“胡麻”。“胡”是古代中国人对西域、北方少数民族的称呼，就像现在我们叫“进口货”“洋玩意儿”一样，凡是外来传入的东西，都喜欢加个“胡”字：比如胡瓜（黄瓜）、胡豆（蚕豆）、胡床（椅子），都是当年的“进口新品”。芝麻的含油量高达55%，是优质的油料作物，传入中国之后，很快就取代了之前一直用动物油做油炸食物的习惯，油条、麻花、芝麻饼这些食物才慢慢流行起来。

你可能会问：那油条的名字是怎么来的？这里还有个有趣的小故事：南宋时期，老百姓为了纪念被秦桧害死的岳飞，把面团捏成秦桧和王氏的形状，放到油锅里炸，叫“油炸桧”，后来叫着叫着就简化成了“油条”。不管这个传说是真是假，油条的核心原料芝麻来自西域，是板上钉钉的事。

> 【知识点卡片 | Knowledge Card】 > 芝麻（Sesame）：西汉时期通过丝绸之路从西域传入中国，最初被称为“胡麻（Hu Ma）”，是最早传入中国的油料作物之一，至今已有2000多年的种植历史。 > 油条（Youtiao）：中国传统油炸面食，因使用芝麻油（Sesame Oil）炸制，其流行和芝麻的传入直接相关。

1.1.2 黄瓜与馕：你早餐里的“进口货” | 1.1.2 Cucumber and Naan: "Imported Goods" on Your Breakfast Table

除了油条，你早餐里吃的拍黄瓜、馕，也都是丝路来的“进口货”。

先说黄瓜：它原产于印度，西汉时期跟着丝路商队传到中国，当时叫“胡瓜”。到了公元4世纪，后赵的皇帝石勒是羯族人，忌讳别人说“胡”字，于是“胡瓜”就改名叫“黄瓜”，一直用到现在。你看，你现在吃的黄瓜，名字里还留着丝路的痕迹呢。

再说馕：这是新疆维吾尔族的传统食物，已经有上千年的历史了。馕的含水量很低，耐储存，是古代丝路商队穿越沙漠时的必备口粮。现在内地很多城市的早餐店都能买到馕，有芝麻馕、玫瑰花馕、肉馕，你早上买一个当早餐，吃的就是当年丝路商队的“同款口粮”。

> 【冷知识小彩蛋 | Fun Fact】 > 你吃拍黄瓜的时候放的蒜，

你吃拍黄瓜的时候放的蒜，其实也是西汉时期从西域传入的“胡蒜”，和咱们本土原本就有的小蒜（野蒜）是两回事——现在菜市场里卖的蒜瓣饱满的大蒜，都是当年丝路商队从西域带回来的“升级版”，炒菜放一点提香，凉拌放一点杀菌，两千年前的丝路商队可能也没想到，自己带回来的作物，居然成了你家餐桌上必不可少的调味品。要是你家早餐还爱喝咸奶茶，那更是一举命中两个丝路彩蛋：咸奶茶的原料茯砖茶，最早是古代游牧民族为了方便运输，把茶叶压成砖块，丝路商队把它从中国内地运到西域、中亚，再传到阿拉伯和欧洲；而加盐、加奶的喝法，就是丝路沿线游牧民族的传统配方，相当于两千年前的“能量饮料”，能快速补充盐分和热量，现在内地奶茶店推出的“咸奶茶”新品，其实和两千年前丝路商队喝的味道没差多少。

你可能会说：这些都是吃的，我玩的游戏、穿的衣服、用的香水总不可能是丝路来的吧？别急，我们一样一样扒。

1.2 游戏里的丝路彩蛋 | 1.2 Silk Road Easter Eggs in Your Video Games

作为天天和电子设备打交道的青少年，你肯定玩过不少带有西域元素的游戏，这些元素根本不是策划随便编的，每一个都有真实的历史依据。

先说你可能玩过的《原神》吧？2022年更新的须弥版本，原型就是古丝路沿线的印度、波斯、中亚地区，策划专门去新疆、敦煌采过风，里面的“教令院”就是丝路沿线学术中心的原型——公元4世纪到10世纪，敦煌莫高窟、那烂陀寺（现在的印度比哈尔邦）、撒马尔罕的伊斯兰经学院，都是当时东西方学者交流的中心，中国的造纸术、火药，印度的佛教、阿拉伯的星象学、希腊的哲学著作，都是通过丝路传到这些地方，再翻译、传播到整个欧亚大陆。你抽到的须弥角色“提纳里”，穿的衣服上的纹样就是新疆维吾尔族的艾德莱斯绸纹样，是丝绸之路上传承了上千年的织造工艺，现在 still 是新疆的非遗项目。你抢到的须弥盲盒里的小NPC，头上戴的小花帽就是维吾尔族的传统花帽，在丝路商队里，这种花帽既是装饰，也是辨别身份的标志：不同部落的人戴不同颜色、不同纹样的花帽，相当于现在的“身份二维码”。

再比如《王者荣耀》里的“桑启”，设定就是来自西域的商人，他手里的“萤火虫”道具，原型就是丝路沿线沙漠里常见的萤火虫，古代商队穿越沙漠的时候，看到萤火虫就知道附近有水源，是“沙漠导航仪”。还有《秦时明月》里的西域少女石兰，设定就是秦朝时候来中原做生意的西域商人的女儿，她穿的衣服、用的短剑，都是真实的新疆地区出土的文物样式。

连你玩的开放世界游戏《塞尔达传说：王国之泪》里的沙漠地区“格鲁德小镇”，原型也有丝路沿线西域绿洲城市的影子：沙漠里的绿洲城市是古代丝路商队的必经之地，商队在这里补给、交易，慢慢形成了城市，格鲁德小镇的建筑风格、服饰风格，都能看到波斯、中亚地区的影子。

你玩的游戏里的BGM也可能藏着丝路密码：比如《流浪地球》里的燃曲《夜航星》，开头用了唢呐的旋律，而唢呐就是波斯语“surnāy”的音译，通过丝路传到中国，现在成了中国燃曲的标配乐器；《原神》须弥版本的BGM里用了琵琶、都塔尔（维吾尔族传统弹拨乐器，也是丝路传来的），你听着耳熟的旋律，其实早就和丝路绑定了。

> 【知识点卡片 | Knowledge Card】 > 都塔尔（Dutar）：维吾尔族传统弹拨乐器，有两根琴弦，音色圆润，是丝路沿线中亚、西亚地区常见的乐器，和中国的琵琶、古筝同属弹拨乐器家族，现在很多流行歌、游戏BGM都会用到它的音色。

1.3 果盘里的丝路密码 | 1.3 Silk Road Codes in Your Fruit Plate

中秋节你家的果盘里肯定有哈密瓜、葡萄、石榴，这些你现在觉得再普通不过的水果，两千年前可是只有贵族才能吃到的“进口奢侈品”。

先说葡萄：它是张骞出使西域的时候从大宛（现在的乌兹别克斯坦费尔干纳盆地）带回来的，当时叫“蒲桃”。汉朝的时候葡萄是贡品，只有皇帝和贵族才能吃到，曹操的儿子曹丕在《与吴质书》里写“蒲桃九熟，其味极酸”，可见当时葡萄产量极低，珍贵得很。直到唐朝的时候，葡萄才慢慢传到民间，现在新疆的葡萄种植面积已经超过500万亩，占全国总种植面积的20%，品种有几百种：无核白、马奶子、红提、夏黑，很多都是当年丝路时期从西域传入的品种，经过上千年的改良，才成了你现在随便就能买到的水果。你喝的葡萄汁、吃的葡萄干，本质上都是丝路商队两千年前带回来的“遗产”。

然后是哈密瓜：它原产于新疆的鄯善、哈密一带，是维吾尔族先民用当地甜瓜和西域传入的瓜种杂交培育出来的品种，古时候叫“甜瓜”。清朝康熙年间，哈密王把甜瓜进贡给康熙皇帝，康熙吃了一口觉得甜得惊人，就问这是什么瓜，大臣就说这是哈密王进贡的，于是“哈密瓜”的名字就传开了。现在新疆的哈密瓜种植面积超过100万亩，每年有几十万吨哈密瓜通过中欧班列、航空运到内地，甚至出口到欧洲，你吃到的哈密瓜，可能一周前还在新疆的瓜田里晒太阳呢。

还有石榴：它也是张骞出使西域的时候从安国（现在的乌兹别克斯坦布哈拉）和石国（现在的塔吉克斯坦塔什干）带回来的，所以古称“安石榴”。石榴因为多籽，被中国人赋予了“多子多福”的寓意，现在很多地方结婚的时候还会摆石榴，其实这个习俗就是从丝路沿线传过来的：波斯地区把石榴当作吉祥的象征，认为多籽代表多子嗣，通过丝路传到中国之后，慢慢融入了中国的婚俗里。

除了水果，你常吃的坚果里也有丝路彩蛋：你吃的纸皮核桃，古称“胡桃”，就是西汉时期从波斯通过丝路传到中国的，当时也是贡品，只有贵族才能吃到。现在新疆的核桃种植面积超过600万亩，占全国的一半以上，你吃的坚果礼盒里的核桃，很多都是新疆产的，追根溯源，都是两千年前丝路商队带回来的“种子”。

> 【冷知识小彩蛋 | Fun Fact】 > 你吃葡萄的时候吐的葡萄籽，现在可是化妆品行业的“抢手货”：葡萄籽里含有原花青素，是高端抗衰老化妆品的原料，现在很多新疆的葡萄酒厂会把葡萄籽卖给化妆品公司，相当于丝路来的水果，现在又通过“一带一路”卖到了全世界。

1.4 衣服上的丝路纹样 | 1.4 Silk Road Patterns on Your Clothes

你衣柜里的衣服、戴的配饰，很可能也藏着丝路密码，只是你没注意到而已。

首先是最常见的“佩斯里花纹”（Paisley Pattern），这种像腰果、像水滴一样的纹样，现在很多国潮衣服、汉服、奢侈品丝巾上都有，你可能觉得它是中国传统的纹样，其实它的原型是波斯地区的传统纹样，波斯语叫“buta”，意思是“雨滴”，是波斯人认为能带来好运的符号。这种纹样通过丝路传到中国之后，慢慢和中国的云纹、莲花纹融合，变成了现在的佩斯里花纹，现在很多汉服的织金锦上都会用这种纹样，你穿的衣服上有这个纹样，相当于穿了一件“丝路限定款”。

然后是现在很多女生喜欢戴的“璎珞”，就是那种用珠子、宝石串成的项链，很多汉服爱好者、cosplay爱好者都会买来配衣服。其实璎珞最早是印度佛教的饰品，是供养佛的宝物，通过丝路传到中国之后，慢慢变成了世俗的饰品，从唐朝开始，皇宫里的妃子、公主都会戴璎珞，现在变成了年轻人的配饰，相当于把一千多年前的丝路文化戴在了身上。

还有你穿的运动服、宽松的T恤、牛仔裤，其实也和丝路有关：战国时期赵武灵王推行“胡服骑射”，就是学习北方游牧民族（通过草原丝路和中原交流）的服装，穿短打、束腰、戴胡帽，方便骑马射箭，这种宽松、方便活动的服装设计，就是最早的“胡服”，慢慢演变成了现在的运动服、休闲装，你穿的宽松卫衣，其实也有点胡服的影子。

还有现在很多人喜欢的“国潮丝绸”：中国的丝绸本来就是丝绸之路的“招牌商品”，现在很多年轻人穿的丝绸衬衫、丝巾、汉服，用的丝绸很多都是浙江、江苏的丝绸厂生产的，现在中国的丝绸产量占全世界的70%，其中三分之一都是通过“一带一路”卖到欧洲、中亚，相当于古代的丝绸之路换了种方式继续跑，你穿的丝绸衣服，说不定就是通过中欧班列运到欧洲，再被代购回来的“丝路回流商品”。

> 【知识点卡片 | Knowledge Card】 > 艾德莱斯绸（Atlas Silk）：新疆维吾尔族的传统织造工艺，用蚕丝织成，纹样色彩鲜艳，是丝绸之路上传承了上千年的商品，现在已经被列入国家级非物质文化遗产，很多国潮品牌都会用它做衣服的原料。

1.5 藏在词语和香气里的丝路 | 1.5 Silk Road Hidden in Words and Scents

你每天说的话、闻到的香气里，也藏着丝路的密码。

先说你每天说的词：很多我们常用的词，都是通过丝路从西域、阿拉伯传过来的音译词。比如“琵琶”，是波斯语“barbat”（意为弹拨乐器）的音译，张骞出使西域的时候把琵琶带回了中国，现在很多流行歌、游戏BGM里都会用琵琶做伴奏，比如《双面燕洵》里的琵琶旋律，就是传统和现代结合的代表。“唢呐”是波斯语“surnāy”（意为号角）的音译，现在很多燃曲、电影配乐里都会用到唢呐，比如《流浪地球》里的配乐用了唢呐，一下子就有了中国式的浪漫。“胡同”是蒙古语“hottog”（意为小巷子）的音译，元朝的时候蒙古人通过草原丝路把这个词带到了中原，现在北京的四合院里的胡同，就是丝路文化的活化石。“咖啡”是阿拉伯语“qahwa”（意为醒神的饮料）的音译，通过丝路从阿拉伯地区传到中国，现在中国是全球最大的咖啡消费市场之一，每年消费超过20万吨咖啡，你每天喝的拿铁、美式、生椰拿铁，其实也是丝路带来的饮品。

你闻到的香气里也有丝路密码：古代丝路贸易里最赚钱的商品就是香料，从阿拉伯半岛、东非、印度运到中国的乳香、没药、沉香、丁香、肉桂，都是通过丝路传过来的。现在很多高端香水的“木质调”“东方调”里都会用到乳香，味道沉稳、温暖，很多香薰、线香里也会用到沉香、檀香，你妈妈用的香水里如果有木质调的味道，很可能就加了古代丝路商队运过来的香料原料。还有你吃的卤味、炖菜里放的丁香、肉桂、八角，很多也是通过丝路从西域、东南亚传过来的，你吃的卤鸭、卤牛肉的香味里，也有丝路的味道。

> 【知识点卡片 | Knowledge Card】 > 乳香（Frankincense）：是从阿拉伯半岛、东非的乳香木里提取的树脂，古代是丝路贸易的核心商品，比黄金还贵，现在被广泛用于高端香水、香薰、宗教仪式中，被称为“沙漠中的黄金”。

1.6 丝路小侦探挑战赛 | 1.6 Silk Road Detective Challenge

现在你已经知道了这么多身边的丝路彩蛋，不妨当一回“丝路小侦探”，找一找你自己生活里还有没有隐藏的丝路元素： 1. 翻一翻你家的冰箱，找出3样可能是丝路来的食物； 2. 打开你玩的游戏，找一找里面有没有西域、丝路相关的元素； 3. 看看你穿的衣服、戴的配饰上，有没有佩斯里花纹、璎珞之类的丝路纹样。

你可以把找到的彩蛋拍下来，发到社交平台，带话题#我身边的丝路彩蛋，我们会选出最有创意的小侦探，送出丝路主题的笔记本、敦煌纹样明信片、新疆特产葡萄干等奖品哦！

---

1.7 丝路从来没有消失 | 1.7 The Silk Road Has Never Disappeared

很多人觉得丝绸之路是古代的事，早就消失了，其实不是：古代的丝绸之路是骆驼商队拉着丝绸、瓷器、香料在沙漠里走，现在的中欧班列就是“现代骆驼商队”，2023年中欧班列一共开行了1.7万列，运了超过190万标箱的货物，相当于每天有47列火车在欧亚大陆上跑，运的是中国的电子产品、汽车、太阳能板，运回欧洲的奢侈品、农产品、精密仪器，和古代运丝绸、瓷器、香料

你吃拍黄瓜的时候放的蒜，其实也是西汉时期从西域传入的“胡蒜”，和咱们本土原本就有的小蒜（野蒜）是两回事——现在菜市场里卖的蒜瓣饱满的大蒜，都是当年丝路商队从西域带回来的“升级版”，炒菜放一点提香，凉拌放一点杀菌，两千年前的丝路商队可能也没想到，自己带回来的作物，居然成了你家餐桌上必不可少的调味品。要是你家早餐还爱喝咸奶茶，那更是一举命中两个丝路彩蛋：咸奶茶的原料茯砖茶，最早是古代游牧民族为了方便运输，把茶叶压成砖块，丝路商队把它从中国内地运到西域、中亚，再传到阿拉伯和欧洲；而加盐、加奶的喝法，就是丝路沿线游牧民族的传统配方，相当于两千年前的“能量饮料”，能快速补充盐分和热量，现在内地奶茶店推出的“咸奶茶”新品，其实和两千年前丝路商队喝的味道没差多少。

你可能会说：这些都是吃的，我玩的游戏、穿的衣服、用的香水总不可能是丝路来的吧？别急，我们一样一样扒。

1.2 游戏里的丝路彩蛋 | 1.2 Silk Road Easter Eggs in Your Video Games

作为天天和电子设备打交道的青少年，你肯定玩过不少带有西域元素的游戏，这些元素根本不是策划随便编的，每一个都有真实的历史依据。

先说你可能玩过的《原神》吧？2022年更新的须弥版本，原型就是古丝路沿线的印度、波斯、中亚地区，策划专门去新疆、敦煌采过风，里面的“教令院”就是丝路沿线学术中心的原型——公元4世纪到10世纪，敦煌莫高窟、那烂陀寺（现在的印度比哈尔邦）、撒马尔罕的伊斯兰经学院，都是当时东西方学者交流的中心，中国的造纸术、火药，印度的佛教、阿拉伯的星象学、希腊的哲学著作，都是通过丝路传到这些地方，再翻译、传播到整个欧亚大陆。你抽到的须弥角色“提纳里”，穿的衣服上的纹样就是新疆维吾尔族的艾德莱斯绸纹样，是丝绸之路上传承了上千年的织造工艺，现在仍是新疆的国家级非物质文化遗产。你抢到的须弥盲盒里的小NPC，头上戴的小花帽就是维吾尔族的传统花帽，在丝路商队里，这种花帽既是装饰，也是辨别身份的标志：不同部落的人戴不同颜色、不同纹样的花帽，相当于现在的“身份二维码”。

再比如《王者荣耀》里的“桑启”，设定就是来自西域的商人，他手里的“萤火虫”道具，原型就是丝路沿线沙漠里常见的萤火虫，古代商队穿越沙漠的时候，看到萤火虫就知道附近有水源，是“沙漠导航仪”。还有《秦时明月》里的西域少女石兰，设定就是秦朝时候来中原做生意的西域商人的女儿，她穿的衣服、用的短剑，都是真实的新疆地区出土的文物样式。

连你玩的开放世界游戏《塞尔达传说：王国之泪》里的沙漠地区“格鲁德小镇”，原型也有丝路沿线西域绿洲城市的影子：沙漠里的绿洲城市是古代丝路商队的必经之地，商队在这里补给、交易，慢慢形成了城市，格鲁德小镇的建筑风格、服饰风格，都能看到波斯、中亚地区的影子。

你玩的游戏里的BGM也可能藏着丝路密码：比如《流浪地球》里的燃曲《夜航星》，开头用了唢呐的旋律，而唢呐就是波斯语*surnāy*的音译，通过丝路传到中国，现在成了中国燃曲的标配乐器；《原神》须弥版本的BGM里用了琵琶、都塔尔（维吾尔族传统弹拨乐器，也是丝路传来的），你听着耳熟的旋律，其实早就和丝路绑定了。

> 【知识点卡片 | Knowledge Card】 > 都塔尔（Dutar）：维吾尔族传统弹拨乐器，有两根琴弦，音色圆润，是丝路沿线中亚、西亚地区常见的乐器，和中国的琵琶、古筝同属弹拨乐器家族，现在很多流行歌、游戏BGM都会用到它的音色。 > 艾德莱斯绸（Atlas Silk）：新疆维吾尔族的传统织造工艺，用蚕丝织成，纹样色彩鲜艳，是丝绸之路上传承了上千年的商品，2008年被列入