Before the Boom: 深圳的前世今生 / Before the Boom: Shenzhen's Historical Origins

Before the Boom: 深圳的前世今生 / Shenzhen's Historical Origins

---

在深圳湾畔，一座现代化的城市天际线拔地而起——平安金融中心、平安金融中心、春笋大厦，这些玻璃幕墙构成的巨人俯瞰着珠江口。站在莲花山顶远眺，你很难相信，就在四十多年前，这片土地上最高的建筑是一栋只有五层的百货商店。更难想象的是，这座城市的前身，竟然可以追溯到两千多年前的秦汉时期，一个以捕鱼和种田为生的偏远边陲。

At the shore of Shenzhen Bay, a modern urban skyline rises from the ground—Ping An Finance Centre, China Merchants Tower, the Spring Bamboo Shoots Tower—these glass giants stand guard over the Pearl River estuary. Gazing from the top of Lianhua Hill, it's difficult to imagine that just over forty years ago, the tallest building on this land was a five-story department store. It's even harder to fathom that this city's origins trace back over two thousand years to the Qin and Han dynasties, to a remote borderland where inhabitants survived by fishing and farming.

这片土地的命运，在漫长的历史长河中经历了无数次转折。它曾与香港同属一个行政单元，亲密无间；也曾因一场战争被迫分离，隔海相望。它在改革开放的春风中被选中，成为中国连接世界的试验田；却在四十年前，还只是一个无人问津的边陲小县。

The fate of this land has undergone countless turns through the long course of history. It once shared administrative unity with Hong Kong, bound together intimately; it was also separated by war, facing each other across the sea. It was chosen in the reform and opening-up spring breeze to become China's experimental field connecting to the world; yet just forty years ago, it was merely an obscure border county that few had heard of.

这一章，我们将时光倒流，探寻深圳的前世今生。我们将从秦汉时期的南海郡开始，追溯这片土地与香港同根同源的历史渊源，讲述鸦片战争后深港分治的悲情往事，还原1979年那个不起眼的边陲小县最真实的面貌。通过历史照片、口述史料和尘封档案，我们将理解“从零开始”的真正含义——这不仅仅是一个比喻，而是一个经济特区建设者面对的真实处境。

In this chapter, we will turn back the clock to explore Shenzhen's historical origins. We begin with the Nanhai Commandery of the Qin and Han dynasties, tracing this land's common roots and shared history with Hong Kong, recounting the poignant story of their separation after the Opium War, and reconstructing the true face of that unremarkable border county in 1979. Through historical photographs, oral accounts, and dusty archives, we will understand the literal meaning of "starting from zero"—not merely a metaphor, but the genuine reality faced by the architects of the Special Economic Zone.

---

一、千年之始：南海郡畔的边陲渔村 / A Thousand Years Begin: The Border Fishing Village of Nanhai Commandery

要理解深圳的历史，必须先理解这片土地在中华文明中的原始定位。当中原王朝的史官们在司马迁的《史记》中挥毫书写帝王将相的丰功伟绩时，珠江口东岸的这片土地，还只是被标注在帝国版图边缘的一个模糊坐标——南海郡，一个听起来就带着边陲气息的名字。

To understand Shenzhen's history, we must first grasp this land's original positioning in Chinese civilization. When the historians of the Central Plains dynasties were penning the grand achievements of emperors and generals in Sima Qian's *Records of the Grand Historian*, this piece of land on the eastern shore of the Pearl River estuary was merely marked as a vague coordinate on the edge of imperial maps—Nanhai Commandery, a name that from the outset carried the scent of frontier territories.

公元前214年，秦始皇统一六国后派遣大军南征百越，在岭南地区设立了桂林、象郡、南海三郡。据《史记·秦始皇本纪》记载，南海郡下辖番禺、博罗、中宿、揭阳、龙川、河源等县，其范围大致覆盖了今天广东的大部分地区。这片土地，从此被纳入中华帝国的大一统版图。

In 214 BCE, after unifying the six kingdoms, Emperor Qin Shi Huang dispatched a massive southern campaign against the Baiyue peoples and established three commanderies in the Lingnan region: Guilin, Xiang, and Nanhai. According to the *Records of the Grand Historian*, the Nanhai Commandery comprised counties such as Panyu, Boluo, Zhongxiu, Jieyang, Longchuan, and Heyuan, covering roughly most of present-day Guangdong Province. From this point forward, this land was incorporated into the unified imperial territory of China.

然而，彼时的南海郡，远非繁华富庶之地。这里气候湿热，瘴气弥漫，被中原人士视为畏途。秦朝派来的南海郡尉任嚣站在珠江口北望，心中恐怕更多的是思乡之情，而非开疆拓土的豪情。他在临终前对赵佗说的那番话——“番禺负山险，阻南海，东西数千里，颇有中国人相辅，此亦一州之主也”——常被后人引用来说明岭南的战略价值，却很少有人注意到，任嚣说这番话时，字里行间透露的是一种被迫流落蛮荒的无奈。

However, Nanhai Commandery in those times was far from a prosperous or wealthy region. The climate was humid and sweltering, malaria was rampant, and people from the Central Plains viewed it as a place to be feared. When the Nanhai Commandery Commandant Ren Xiao stood at the northern shore of the Pearl River estuary gazing inward, his heart was likely filled more with nostalgia than with ambitions of territorial expansion. His famous words to Zhao Tuo before his death—"Panyu is protected by mountains and surrounded by the dangerous Southern Sea, spanning thousands of li east and west, with many Chinese people here to assist; this could indeed be the master of a province"—are often cited to illustrate Lingnan's strategic value, yet few notice the resignation implicit in Ren Xiao's words, the sense of being forced into exile in wilderness.

秦末汉初，天下大乱，赵佗趁机割据岭南，建立了南越国，定都番禺。这段历史，是珠江口地区第一次有了相对独立于中原王朝的政治实体。但南越国存续不过九十余年，便于公元前111年被汉武帝派兵剿灭，岭南地区重新纳入中央版图。此后的数百年间，中原王朝对岭南的控制虽有起伏，但这片土地始终处于帝国版图的边缘地带——不是不想经营，而是实在鞭长莫及。

During the late Qin and early Han period, when China fell into chaos, Zhao Tuo seized the opportunity to declare independence in Lingnan, establishing the Nanyue Kingdom with its capital at Panyu. This period marked the first time the Pearl River estuary region had a relatively independent political entity separate from the Central Plains dynasties. However, the Nanyue Kingdom lasted merely ninety-odd years before being destroyed by Emperor Wu of Han in 111 BCE, and Lingnan was reintegrated into the imperial territory. Over the following several centuries, although the Central Plains dynasties' control over Lingnan fluctuated, this land remained on the periphery of imperial maps—not for lack of desire to develop it, but simply because it was too far to govern effectively.

三国时期，东吴将领陆胤被任命为南海太守，主持修建了东吴通往海外的海上丝绸之路据点。这一时期，珠江口地区开始有了更多的海上贸易活动，但规模仍然有限。直到唐宋时期，随着海上丝绸之路的兴盛，广州成为最重要的对外贸易港口，珠江口地区的经济地位才有所提升。

During the Three Kingdoms period, Eastern Wu general Lu Yin was appointed as the Prefect of Nanhai, overseeing the construction of maritime Silk Road strongholds connecting the region to overseas trade. During this era, the Pearl River estuary began seeing increased maritime commercial activity, though still limited in scale. It wasn't until the Tang and Song dynasties, as the Maritime Silk Road flourished, that Guangzhou emerged as the most crucial foreign trade port, gradually elevating the economic status of the Pearl River estuary region.

然而，在整个古代史中，珠江口东岸的这片土地——也就是后来深圳所在的区域——几乎没有留下什么值得载入史册的大事。这里没有重要的城市，没有著名的历史人物，没有发生影响深远的战役。它就像中华文明这幅长卷中一个安静的小角落，默默存在着，却从未成为焦点。

However, throughout ancient history, this eastern shore of the Pearl River estuary—the area that would later become Shenzhen—left virtually no major events worth recording in the annals. There was no significant city here, no renowned historical figures, no battles that profoundly shaped the future. It was like a quiet corner in the long scroll of Chinese civilization, existing silently without ever becoming a focal point.

如果我们翻开明代的《广州府志》，会发现关于这片土地最早的明确记载：“大鹏所城”始建于明洪武二十七年（1394年），是明朝为了抵御倭寇而设立的沿海卫所之一。这个名为“大鹏”的守御千户所，驻军约一千人，负责守卫从深圳到大亚湾的漫长海岸线。这座小小的军事城堡，便是今日深圳大鹏古城的前身，也是深圳地区有据可查的最早城市雏形。

If we consult the *Guangzhou Prefecture Gazetteer* from the Ming Dynasty, we find the earliest clear record of this land: the Dapeng Fort was initially constructed in the 27th year of the Hongwu reign (1394 CE) during the Ming Dynasty, one of the coastal defense garrisons established to resist wokou pirates. This small defense post called "Dapeng," with an garrison of approximately one thousand troops, was responsible for guarding the lengthy coastline from Shenzhen to Daya Bay. This tiny military fortress is the precursor of today's Dapeng Ancient City in Shenzhen and the earliest documented urban雏形 (embryonic form) of the Shenzhen region.

大鹏所城的建立，标志着这片土地开始有了相对固定的人口聚居点。但直到清朝初年，深圳的名称还未出现。根据史料记载，“深圳”这个地名最早出现于清代康熙年间的文献中，源于当时这里的一条名为“深圳河”的小河。这条河连接着香港新界与深圳市区，虽然河道狭窄，水量不大，却成为了后来深港两地的天然分界线。

The establishment of Dapeng Fort marked the beginning of relatively stable population settlements in this region. However, the name "Shenzhen" did not appear until the early Qing Dynasty. According to historical records, the place name "Shenzhen" first appeared in documents from the Kangxi reign period of the Qing Dynasty, derived from a sm