第一章：嘘——你听，石头在说话！ | Chapter 1: Shhh—Listen, the Stones Are Talking!

你有没有觉得，那些高高低低的房子，都是不会动、不会说话的冷石头？大错特错啦！你昨天放学买冰淇淋的那家便利店，还记得吗？你蹲在台阶上撕冰淇淋包装纸的时候，有没有注意到它门牌上粘着的那只歪歪扭扭的小熊贴纸？老板说那是上个月一个刚上一年级的小妹妹来买跳跳糖的时候，偷偷贴上去的——她本来想贴自己作业本上，结果手滑就粘到门牌上了，老板懒得撕，就留着当“装饰”了。还有你坐的那把教室里的木椅子，椅面上有两道浅浅的划痕，是去年三年级的小宇拿圆规上课偷偷刻的小汽车，旁边还有个淡淡的蓝点，是上次美术课大家调颜料的时候，小雅不小心滴上去的。还有椅子的左腿有点晃，是上次运动会上几个男生抬着椅子跑接力赛，摔了一跤磕的。

Do you ever think that those tall and short houses are all cold, motionless, and speechless stones? That’s totally wrong! Do you remember the convenience store where you bought ice cream after school yesterday? While you squatted on the steps tearing the ice cream wrapper, did you notice the crooked little bear sticker stuck on its signboard? The boss said that was secretly put on by a first-grade little girl who came to buy popping candy last month. She originally wanted to stick it on her exercise book, but her hand slipped and it got stuck on the signboard. The boss was too lazy to tear it off, so he left it as "decoration". And the wooden chair you sit on in the classroom? There are two shallow scratches on the seat, which are the little cars that Xiaoyu from the third grade secretly carved with a compass during class last year. There is also a faint blue dot next to it, which was accidentally dripped by Xiaia when everyone was mixing paints during art class. The left leg of the chair is a bit wobbly, because last time during the sports meeting, a few boys carried the chair to run a relay race, and it got bumped when they fell.

你看，这些看起来冷冰冰的房子、椅子，好像都有好多说不完的小秘密。其实它们根本不是冷石头做的——石头会说话，建筑会讲故事，只是以前没人教你怎么听而已。

Look, these seemingly cold houses and chairs seem to have lots of unspeakable little secrets. In fact, they are not made of cold stones at all — stones can talk, and buildings can tell stories, it’s just that no one taught you how to listen before.

<!-- 纸书格式：此处为第一章开篇插图，建议配图：小朋友蹲在便利店门口，凑近看门牌上的小熊贴纸，背景是便利店的蓝色灯箱和冰柜 --> <!-- 电子版格式：此处可插入15秒短视频，内容是小朋友贴小熊贴纸的动画，点击可播放 --> <!-- Markdown格式：标签：建筑入门、儿童科普、建筑叙事 -->

一、建筑也有“自我介绍”

你看，你家楼下的便利店，门口挂着的蓝色灯箱上写着“24小时营业”，冰柜上贴着“新品冰淇淋5元”，这就是它在跟你打招呼：“嗨！我是卖零食和饮料的便利店，晚上饿了也可以来找我

你有没有觉得，那些高高低低的房子，都是不会动、不会说话的冷石头？大错特错啦！你昨天放学买冰淇淋的那家便利店，还记得吗？你蹲在台阶上撕冰淇淋包装纸的时候，有没有注意到它门牌上粘着的那只歪歪扭扭的小熊贴纸？老板说那是上个月一个刚上一年级的小妹妹来买跳跳糖的时候，偷偷贴上去的——她本来想贴自己作业本上，结果手滑就粘到门牌上了，老板懒得撕，就留着当“装饰”了。还有你坐的那把教室里的木椅子，椅面上有两道浅浅的划痕，是去年三年级的小宇拿圆规上课偷偷刻的小汽车，旁边还有个淡淡的蓝点，是上次美术课大家调颜料的时候，小雅不小心滴上去的。还有椅子的左腿有点晃，是上次运动会上几个男生抬着椅子跑接力赛，摔了一跤磕的。

Do you ever think that those tall and short houses are all cold, motionless, and speechless stones? That’s totally wrong! Do you remember the convenience store where you bought ice cream after school yesterday? While you squatted on the steps tearing the ice cream wrapper, did you notice the crooked little bear sticker stuck on its signboard? The boss said that was secretly put on by a first-grade little girl who came to buy popping candy last month. She originally wanted to stick it on her exercise book, but her hand slipped and it got stuck on the signboard. The boss was too lazy to tear it off, so he left it as "decoration". And the wooden chair you sit on in the classroom? There are two shallow scratches on the seat, which are the little cars that Xiaoyu from the third grade secretly carved with a compass during class last year. There is also a faint blue dot next to it, which was accidentally dripped by Xiaia when everyone was mixing paints during art class. The left leg of the chair is a bit wobbly, because last time during the sports meeting, a few boys carried the chair to run a relay race, and it got bumped when they fell.

你看，这些看起来冷冰冰的房子、椅子，好像都有好多说不完的小秘密。其实它们根本不是冷石头做的——石头会说话，建筑会讲故事，只是以前没人教你怎么听而已。

Look, these seemingly cold houses and chairs seem to have lots of unspeakable little secrets. In fact, they are not made of cold stones at all — stones can talk, and buildings can tell stories, it’s just that no one taught you how to listen before.

<!-- 纸书格式：此处为第一章开篇插图，建议配图：小朋友蹲在便利店门口，举着半融化的草莓冰淇淋，眼睛亮晶晶地盯着门牌上的小熊贴纸，旁边站着穿围裙的便利店老板，正笑着跟他解释贴纸的来历，背景是摆满零食的冰柜和亮着暖黄光的便利店招牌 --> <!-- 电子版格式：此处可插入15秒交互动画，点击小熊贴纸即可播放老板讲述贴纸来历的语音，同时弹出小彩蛋：贴纸上的小熊会挥挥手 --> <!-- Markdown标签：建筑入门、儿童科普、建筑叙事、身边的建筑 -->

---

一、建筑也有“自我介绍”

你看，你家楼下的便利店，门口挂着的蓝色灯箱上写着“24小时营业”，冰柜上贴着“新品冰淇淋5元”，这就是它在跟你打招呼：“嗨！我是卖零食和饮料的便利店，晚上饿了也可以来找我哦！”哦，我差点忘了说，还有门口台阶上那道浅浅的、弯弯的小印子，那是去年冬天雪化了结冰，一个穿旱冰鞋的小哥哥摔了一跤，冰刀划出来的——这也是便利店在跟你说：“我这儿冬天滑，大家走路要小心哦！”你看，不管是灯箱上的字，还是门牌上的贴纸，甚至是台阶上的小划痕，都是便利店在跟你做自我介绍呀。

The convenience store downstairs in your neighborhood has a blue light box at the door that says "Open 24 Hours", and a sticker on the freezer that says "New ice cream for 5 yuan". This is it greeting you: "Hi! I’m the convenience store that sells snacks and drinks. You can come find me even if you’re hungry late at night." Oh, I almost forgot to mention that there’s also a shallow, curved mark on the steps in front of the door. That was left last winter when the snow melted and turned to ice, and a little boy wearing roller skates fell and scraped the ice with his blade. This is also the convenience store telling you: "It’s slippery here in winter, everyone be careful when you walk!" You see, whether it’s the words on the light box, the sticker on the sign, or even the small scratches on the steps, they’re all the convenience store introducing itself to you.

1.1 你家房子也在做自我介绍哦

你可能会问：“我家房子也会做自我介绍吗？”当然会啦！你家的门上的福字，是过年的时候爷爷贴上去的，歪歪扭扭的——因为你去年第一次跟着爷爷贴福字，手滑没贴正，爷爷说“歪着贴，福气就倒（到）咱们家了”，就没舍得撕下来换。这个歪歪扭扭的福字，就是你家在跟你说：“我希望你们一家人今年平平安安、福气满满哦！”

Your family’s house also introduces itself! The "Fu" character on your door was pasted by your grandpa during the Spring Festival last year, and it’s a little crooked. That’s because it was your first time pasting a "Fu" character with grandpa, and your hand slipped and you didn’t stick it straight. Grandpa said "If you paste it crooked, good fortune will come to our home", so he didn’t tear it off to replace it. This crooked "Fu" character is your house telling you: "I hope your whole family is safe and full of good fortune this year!"

还有你家阳台上的那盆多肉，是妈妈上个月逛花市的时候带回来的，圆滚滚的叶子胖嘟嘟的，每天太阳出来的时候，它就伸着叶子晒太阳，叶尖上还透着一点点粉红色。这也是你家在跟你说：“我这里有个小惊喜哦，你们每天放学回家记得看看我，我今天又胖了一点啦！”

That pot of succulent on your balcony was brought back by your mom when she went to the flower market last month. Its round, chubby leaves turn a little pink at the tips when they bask in the sun every day. This is also your house telling you: "I have a little surprise here. Remember to look at me when you come home from school every day. I’ve grown a little plumper today!"

再比如你学校的教学楼，走廊的墙上贴满了小朋友画的画，有画太阳的，有画小兔子的，还有画你和好朋友手拉手上学的。墙根那儿还有一道浅浅的黑色印子，是去年夏天吃西瓜的时候，你不小心把西瓜汁蹭到墙上了，值日生擦了好几次都没擦干净，老师就说“留着吧，这是你们成长的痕迹”。这道西瓜汁印子，就是教学楼在跟你说：“我记得你们这群小调皮鬼，上次蹭了我一身西瓜汁，还偷偷笑我擦不干净呢！”

The teaching building of your school also introduces itself. The hallway walls are covered with drawings by children: some draw the sun, some draw little rabbits, and some draw you and your best friend holding hands going to school. There’s also a faint black mark at the base of the wall. That was left last summer when you accidentally smeared watermelon juice on the wall while eating watermelon. The student on duty tried to wipe it off several times but couldn’t, so the teacher said "Leave it, it’s a mark of your growth". This watermelon juice mark is the teaching building telling you: "I remember you little rascals smeared me with watermelon juice last time, and you secretly laughed that I couldn’t wipe it clean!"

你看，建筑的自我介绍根本不是写在牌子上的冷冰冰的字，而是藏在这些可可爱爱的小细节里，只有细心的小朋友才能发现哦。

You see, a building’s self-introduction is not the cold words written on a sign, but hidden in these cute little details. Only careful children can find them.

<!-- 纸书格式：此处为插图，建议配图：小朋友踮着脚摸自家门上的歪福字，福字的一角还贴着他去年贴的小贴纸，背景是家里的玄关，挂着爸爸买的中国结 --> <!-- 电子版格式：此处可插入交互小游戏，点击福字可以弹出小朋友去年贴福字的动画，还有爷爷说的“歪着贴福气到”的语音 --> <!-- Markdown标签：建筑入门、儿童科普、身边的建筑、家庭空间 -->

1.2 不同建筑的“自我介绍”不一样哦

不同的建筑，自我介绍的方式也不一样哦。比如医院的门，会贴着“小心地滑”的标识，还有淡淡的消毒水味道，这是在跟你说：“我是医院，生病了可以来找我，但是进来之前要先洗手哦”；比如图书馆的门，会贴着“保持安静”的标识，还有软软的门垫，踩上去没有声音，这是在跟你说：“我是图书馆，里面有好多好多书，你要安静一点，不要打扰别人看书哦”；还有游乐场的大门，会涂着红红黄黄的颜色，门口站着米老鼠和唐老鸭的玩偶，风一吹就叮铃叮铃响，这是在跟你说：“我是游乐场，里面有滑梯、秋千、旋转木马，你们快来玩呀！”

Different b