欢迎来到果果糖糖岛 / Welcome to Brother-Sister Island

第 1 章：欢迎来到果果糖糖岛 / Welcome to Brother-Sister Island

> 核心问题 / Core Question： > 当家里有两个孩子时，他们的世界会发生什么神奇的变化？ > *When there are two children in a family, what amazing changes happen in their little world?*

清晨七点半，阳光像化开的蜂蜜，一点一点从窗帘缝里流进来，落在果果的枕头边。 *At seven-thirty in the morning, the sunlight, like melted honey, flows in bit by bit through the curtain gap, landing by Guoguo's pillow.*

果果今年七岁，是家里的姐姐。她有一头短短的黑发，喜欢把头发扎成一个小小的马尾，走起路来一甩一甩的。她喜欢画画，喜欢看恐龙的书，喜欢把东西按颜色排好。她最不喜欢的事情，是被人在她还没睡醒的时候打扰。

*Guoguo is seven years old this year. She is the big sister in the family. She has short black hair and likes to tie it into a tiny ponytail that swings when she walks. She loves drawing, reading books about dinosaurs, and arranging things by color. The thing she dislikes most is being disturbed when she hasn't fully woken up.*

"啪嗒啪嗒啪嗒。"

*Patter patter patter.*

一个声音从门外传来——很轻，但是很快。

*A sound comes from outside the door — soft, but fast.*

果果睁开一只眼睛，小声对自己说："不要是糖糖。不要是糖糖。不要是糖糖。"

*Guoguo opens one eye and whispers to herself: "Please don't be Tangtang. Please don't be Tangtang. Please don't be Tangtang."*

"姐姐——！姐姐——！姐姐姐姐姐姐——！"

*Sister! Sister! Sisssssster!*

"……是糖糖。"果果把被子一把蒙过头顶，发出了一声很小的叹息。

*"...It's Tangtang." Guoguo pulls the blanket over her head and lets out a very small sigh.*

糖糖今年四岁，是家里的妹妹。她扎着两个小啾啾，像两颗圆滚滚的小汤圆。她喜欢一切亮晶晶的东西，喜欢把所有能拖动的东西拖到她的小窝里，喜欢用"姐姐——"这个开头叫醒世界上所有她认识的人。

*Tangtang is four years old, the little sister. She wears two tiny buns on her head, like two round rice balls. She loves anything sparkly, loves dragging everything she can pull into her little nest, and loves waking up everyone she knows by starting with "Sister—"*

"姐姐！起床！太阳公公都笑了！"

*Sister! Get up! The Sun Uncle is already laughing!*

果果在被子里闷闷地说："太阳公公还没完全醒呢。再睡五分钟。"

*Guoguo mumbles from under the blanket: "The Sun Uncle hasn't fully woken up yet. Five more minutes."*

"不行！"糖糖已经把门推开了一条缝，挤进来半个脑袋，"妈妈说了，今天是周日，周日要吃星期天早餐！星期天早餐有——有——"

*No way! Tangtang has already pushed the door open a crack, squeezing half her head in. "Mommy said today is Sunday, and on Sunday we eat Sunday breakfast! Sunday breakfast has — has —"*

她卡住了，因为她在努力记住妈妈昨晚说的那句话。

*She gets stuck, because she is trying very hard to remember what Mommy said last night.*

果果掀开被子，露出一双还没睡醒的眼睛："有煎蛋，有烤面包，有牛奶，还有——如果你再不来，我们就把最后一块面包吃掉。"

*Guoguo lifts the blanket, showing two eyes that haven't fully woken up: "There's fried egg, there's toast, there's milk, and — if you don't come soon, we'll eat the last piece of bread."*

糖糖的眼睛一下子就亮了，像两颗被按下了开关的小灯泡："最后一块面包！我的！我的！"

*Tangtang's eyes light up immediately, like two little lightbulbs being switched on: "The last piece of bread! Mine! Mine!"*

她像一阵小旋风一样冲了出去，拖鞋在地板上发出"啪嗒啪嗒啪嗒"的声音。

*She rushes out like a little whirlwind, her slippers making "patter patter patter" sounds on the floor.*

果果慢慢地坐起来，看着关上的门，忍不住笑了一下。

*Guoguo slowly sits up, looks at the closed door, and can't help but smile.*

这就是她的小妹妹。一个像小炮弹一样的、糖做的、有时候甜有时候黏的小妹妹。

*This is her little sister. A little cannonball made of sugar — sometimes sweet, sometimes sticky.*

---

一、清晨的小岛 / The Little Island in the Morning

果果和糖糖住在一座温暖的"小岛"上。这座小岛不是真的在海上，而是他们的家——一个三室一厅的、有书有花有乱糟糟的乐高的小岛。

*Guoguo and Tangtang live on a warm "little island." This island isn't really in the sea — it's their home. A three-bedroom apartment with books, flowers, and messy LEGO blocks.*

这座小岛上住着四个人：爸爸、妈妈、果果和糖糖。

*Four people live on this little island: Daddy, Mommy, Guoguo, and Tangtang.*

爸爸是个高高瘦瘦的人，戴一副圆眼镜，笑起来的时候会露出一颗小虎牙。他喜欢做早餐，特别是煎蛋。他煎蛋的时候会一边煎一边唱歌，跑调跑得很厉害，但是很开心。

*Daddy is a tall and thin person who wears round glasses. When he smiles, he shows a little tiger tooth. He likes making breakfast, especially fried eggs. When he fries eggs, he sings while cooking — quite off-key, but very happy.*

妈妈是个说话很温柔的人，头发长长的，喜欢把所有东西都收进柜子里，然后又找不到了。她是家里最会讲道理的人，也是最容易心软的人。

*Mommy is a person who speaks gently. She has long hair and likes to put everything into the cabinet, then can't find it again. She is the most reasonable person in the family, and also the easiest to be soft-hearted.*

果果是姐姐，糖糖是妹妹。她们之间差了三岁零四个月。

*Guoguo is the big sister, Tangtang is the little sister. They are three years and four months apart.*

这三岁零四个月，听起来好像不长。但是放在两个孩子中间，那可是一座小山。

*Three years and four months sounds like not a long time. But between two children, it's a small mountain.*

当糖糖刚出生的时候，果果才三岁多，她还不太明白"妹妹"是什么意思。她只看到一个皱巴巴的小东西，躺在妈妈的怀里，会哭，会吃手指，会发出奇怪的声音。她曾经很认真地问爸爸："她是从哪里来的？是快递送来的吗？"

*When Tangtang was just born, Guoguo was only a little over three years old. She didn't quite understand what a "little sister" meant. She only saw a wrinkled little thing lying in Mommy's arms, who could cry, suck her fingers, and make strange sounds. She once asked Daddy very seriously: "Where did she come from? Was she delivered by express?"*

爸爸笑了很久，才回答她："不是快递。是妈妈肚子里长出来的，像种下一颗小种子。"

*Daddy laughed for a long time before answering: "Not by express. She grew from Mommy's tummy, like planting a little seed."*

果果又想了一下："那她会不会也长成妈妈？"

*Guoguo thought for a moment: "Will she grow up to be Mommy too?"*

"不会，"爸爸说，"她会慢慢长成她自己。她会变成一个叫'糖糖'的人。"

*"No," Daddy said, "she will slowly grow into herself. She will become a person called 'Tangtang.'"*

果果点了点头，似懂非懂。但是从那一天开始，她就记住了：家里多了一个叫糖糖的小人儿，要和她一起住在同一座小岛上。

*Guoguo nodded, half understanding. But from that day on, she remembered: there was a new little person called Tangtang at home, and she would live on the same little island with her.*

---

二、两位小主角 / Meet Our Two Little Heroes

果果，姐姐，七岁 / Guoguo, the Big Sister, Seven

果果有一个属于自己的小本子，本子的封面上画着一只戴眼镜的猫。她每天都会在本子上写一点点东西。有时候是一个词，有时候是一句话，有时候是一个画得很潦草的小人。

*Guoguo has her own little notebook. On the cover, there is a cat wearing glasses. Every day she writes a little something in it. Sometimes one word, sometimes one sentence, sometimes a very roughly drawn little person.*

果果最喜欢的颜色是蓝色和绿色。她觉得蓝色是天空的颜色，绿色是树叶的颜色，这两个颜色放在一起，会让人觉得很安心。

*Guoguo's favorite colors are blue and green. She thinks blue is the color of the sky, green is the color of leaves, and when these two colors are put together, they make people feel at ease.*

她有一个小秘密：她其实很怕黑。每天晚上关灯之后，她都要抱着一个叫"小灰"的毛绒熊睡觉。小灰的左耳朵被她抱得有点扁了，但是果果觉得这样的小灰更可爱。

*She has a little secret: she is actually afraid of the dark. Every night after the lights are turned off, she has to hug a plush bear called "Little Gray" to sleep. Little Gray's left ear has been hugged a bit flat, but Guoguo thinks Little Gray is even cuter this way.*

果果有时候会想：如果家里只有她一个人，是不是所有东西都是她的？她不用跟任何人抢最后一块面包，不用让出遥控器，不用听到"姐姐——姐姐——"的连环呼叫。

*Guoguo sometimes thinks: if she were the only child at home, would everything belong to her? She wouldn't have to fight anyone for the last piece of bread, give up the remote control, or hear the continuous call of "Sister — Sister —."*

但是每次想到"只有她一个人"的时候，她又会觉得有点空。

*But every time she thinks about "being the only one," she feels a little empty.*

空是什么感觉呢？空就是——没有人和你抢面包，也没有人分给你面包。

*What does empty feel like? Empty is — no one fights you for the bread, but also no one shares the bread with you.*

糖糖，妹妹，四岁 / Tangtang, the Little Sister, Four

糖糖有一个属于自己的小口袋，那个口袋是妈妈用碎花布给她缝的，缝在她最喜欢的一条小裙子的前面。她叫它"秘密口袋"。

*Tangtang has her own little pocket. That pocket was sewn by Mommy using floral fabric, on the front of her favorite little dress. She calls it the "pocket of secrets."*

糖糖的口袋里装着什么呢？

*What does Tangtang keep in her pocket?*

装着三颗亮晶晶的小石头——来自楼下的小花园。装着一个小小的、不知道从哪里捡来的红色扣子。装着果果有一天不小心掉在地上的、蓝色的小发卡（果果已经忘了，糖糖从来没告诉她）。还装着一颗糖果的糖纸——那颗糖她舍不得吃，舔了舔就收起来了。

*Three sparkly little stones — from the little garden downstairs. A tiny red button she picked up from somewhere. A blue little hair clip that Guoguo accidentally dropped one day (Guoguo has already forgotten; Tangtang has never told her). And a candy wrapper — that candy she couldn't bear to eat, so she licked it a little and put it away.*

糖糖最喜欢的颜色是粉色和黄色。她觉得粉色是草莓的颜色，黄色是太阳的颜色，这两个颜色放在一起，会让人觉得很开心。

*Tangtang's favorite colors are pink and yellow. She thinks pink is the color of strawberries, yellow is the color of the sun, and when these two colors are put together, they make people feel